+*~Wishing FREEDOM~*+

。以下內容禁止轉載。

まぁ，基本上還是和上次一樣吶～
這entry是關於本家放出的APH角色辨認表，我把它譯成中文吶～:P
本來是打算送（？）給一位朋友的，但最近也不見她online……-_-|||
所以先放上來這邊吶～
至於這個表的翻譯我好像看到已經有不同語言的版本了……^^"
嗯，所以我這個就禁止轉載了。是說應該也不會有人想轉吧……？:P
當然若覺得此版本值得收藏還是感到無比光榮吶～
不過是說這沒校對過所以不排除有錯喇～XP
（如有發現錯誤歡迎指正～m(_ _)m）
另因為某晴很久沒寫文章詞匯都忘掉了所以請不要期待甚麼……（遠目）

於是圖片～
先要說一下的是本家在右下方有一組沒連上的人物，
個人感覺上是本家漏畫了所以擅自加上了……不喜者慎入~_~

點開看大圖，新視窗開啟。（3267×2718，542KB）
高清版（XD）：新視窗開啟（相同大小，1.84MB）


以下一點翻譯感想／後記，也就是廢話XD（喂）

這篇逐點逐點的翻還是花了很多時間的說～:P
翻問題是比較容易呢，人物介紹其實有些困擾了很久～
在此先感謝Vivian同學替我解決了部分中文用字上的問題～>_<
另外有些人物介紹中的日文我沒翻譯而是補上了灰字註解的，
那是因為覺得還是用日文傳神啊……有些語氣詞翻譯了就失去了角色特色，
也有些字找不到對應中文詞語只找到一串長的解釋這樣……^^"
不過有些也是硬來了呢……就像指向馬修和阿爾的那條問題，
くるくるぴょん這樣的擬音真的不知該怎樣譯好……orz
希望能傳達到本家想說的意思吧……（汗）

於是其實在這裏猶疑得最長時間的是ルート和親分的介紹……|||
（雖然最後翻譯的不是他們倆吶……）
ルート是被小意「振り回されて」……想了很久才想到「被耍得團團轉」這表達方式，
但這樣看起來總覺得形容得小意像壞人般的……明明他是無心的……orz
所以最後改動了「耍」字換成「弄得團團轉」了……（汗）
……不過你還真是勞碌命呢……=_=（踹飛）

親分根本就連這個叫法也查不到譯名……（遠目）
「ふそそそそ」也是本家創作出來的「回復元氣的咒語」……^^"
苦惱了一段長時間後結果還是用灰字註解解決了……|||
親分請也給我施一下元気が出るおまじない吧……orz

大致上就這樣喇……～
有甚麼問題歡迎查詢～:D

（CL: 6. 約束 - 越前リョーマ (Ｊ)／Interview意外地好玩=v=（？））

……差點忘記了，真田さん生日快樂……￣▽￣（喂）