未經准許，請勿隨意轉載。
そばにいて | |
朝日が君の頬を撫でる 君はまだ夢の中 | 晨光撫上了你的臉頰 你卻仍然在夢中 |
沒查過字典、全憑過往知識＋直覺的翻譯──
所以可能會有很多錯誤也說不定……（瀑布汗）
這首其實之前也有說過，在寫光寧的Legend of Misfortune那篇外傳時，
就覺得和文中情況很配合……（就是White Day回禮立海那篇……）
當然這只是個人觀感，也沒有請示過光寧……不過因為有了這樣的感覺，
而令我很想翻譯這首歌的說……
感覺上就是赤也＆夏海の歌這樣……^^"
嗯……前提是我沒有理解錯誤……（踹飛）
翻譯方面其實最不確定是那堆「君だけ」……=口=|||
當然就這樣看意思很明確簡單，但在這首詞中就是會讓人不知如何翻譯才好（怒）
如果有更好的理解方式的話歡迎提出……（淚）
最後大吼一句そばにいて萬歲～～～～～！>///<
（↑實際上喜歡這首歌不是因為歌詞而是喜歡旋律:P）
（CL: N/A／日語仍須努力……~_~||||）
留言列表
迴響。網王 (4)
