+*~Wishing FREEDOM~*+

アンジェリークDrama CD「聖地に吹く風」第二Track翻譯～
注意事項跟上次一樣：
‧雖然有校對但可能還是有錯，還望指正。
‧星系名稱不會翻譯，專用名稱第一次會在旁邊用括號括著原文，「流現」、「拜受」這些字會照用。
‧（上次漏寫了）分段是靠感覺的請不要介意太多=v=

‧這篇會偶爾有一兩句的感想是關於前一段的內容的～ new!
其實本來就是想寫感想的不過又趕著想在ユーイさん的生日發，
結果就放棄了這個念頭=v=||| 現在blog這邊因為是打算慢慢放出來，
就寫一下感想好了XDDD
是說形色會是用括號括著的灰字，（像這樣子），總之不在「」內的都不是CD內容:P
不喜歡看的應該也會較容易跳過，吧……？^^"

以下正文～:P

×

2. 法蘭西斯的茶會

風「請進。」
夢「打擾了。」
風「喲。是梅爾和……查理！」
炎「答對了！就任儀式辛苦喇！這下子你就完全成為守護聖喇！」
夢「你在做甚麼？」
風「練習寫名字。」
炎＆夢「欸？」
風「嗯。那是叫署名嗎？被人叫我寫名字了，可是……我沒法很好地運用這叫羽毛筆的。一下子就弄得紙張和手也變成黑色了。吶，用鉛筆不行嗎？」
夢「嗚……我想應該不行吧……」
風「這樣啊。那只有多練習來習慣吧。話說回來、有甚麼事嗎？」
炎「不，只是想看看如果你有時間的話，要不要在聖地逛一個圈吶。對嘛梅爾？」
夢「嗯！在哪裏有甚麼東西，我想應該沒法一次過全部弄清楚吧。」
風「謝謝你們。不過沒問題的。王立研究院那邊待會維克多和恩斯特會給我帶路。餘下的我會靠自己雙腳去記住喇。有不明白的地方時，我會去問你們的！」
夢「欸，自己雙腳……用走路的嗎？」
炎「那太亂來喇。聖地是很廣闊的！要到別的地方去時一般是會坐馬車呀。」
風「我不喜歡馬車。因為感覺都讓人透不過氣。」
夢「在途中下了去迎接你的馬車，就是因為這個理由？」
風「嗯。沒想到會變成這麼一件大事的，真是給你們添麻煩了。」
夢「可是，宮殿和公館――我們住的地方，是距離挺遠的喔？每天走路來回，不是很辛苦嗎？」
風「沒問題的。因為我很喜歡走路啊！」
鋼「尤伊。我現在就帶你去王立研究院吧。喔，是在接待客人嗎？」
炎「啊，不用介意我們的！我們只是來聊天而已！」
風「王立研究院嗎。那我們走吧！你們兩位，謝謝你們特地來這裏！」

夢「唔……他是認真地打算走路回公館嗎。」
炎「不知道呢。只是，尤伊他是……該怎麼說呢，感覺之前是過著和我們很不一樣的生活呢。」
夢「似乎是這樣子。」
炎「不知道他能不能好好地融入聖地呢？」
夢「唔……我去找提姆卡商量一下。因為我想快點和尤伊成為好朋友啊。」


水「我們到了、尤伊。這裏就是你的公館了。……你喜歡這裏嗎？」
風「啊啊……是很漂亮。可是……」
緑「怎麼了？」
風「我不能住在這個家裏。」
水「到底是為甚麼呢？」
風「太漂亮了。」
緑「你覺得漂亮是不好嗎？」
風「並不是這樣。但還是不行。最起碼現在不行……會不會有其他地方能讓我住？」
水「請、請你等一下。來、你看看這座公館吧。裏面可是有你的隨從們在等著，把東西準備好去迎接你呀。」
風「我的隨從！？那是甚麼？自己的事我可以自己做喔！」
緑「我可是也能自己做呢。成為守護聖的話，這樣的生活就會自動附贈過來啊。」
風「唔……」
水「那個……難得大家把東西都準備好了，今晚就先進去公館好不好？夜也已深了。」
風「……明白了。就這樣辦。謝謝你們給我帶路。晚安。」
水「晚安了。」
緑「晚安。」

水「到底是怎麼了。他看起來不像是會說任性話的人啊……」
緑「那可不一定。只是要讓他坐到馬車上已經費了好一番工夫了不是嗎？」
水「說起來也是……不過，跟他說明我們實在沒法能走路到公館去以後，他也就應允了。」
緑「太漂亮所以不能住，最起碼現在不行，嗎。這番話大概就是解謎的鑰匙吧。嘛，明天再去聽聽他怎麼說吧。」
水「也是呢。我和他的年齡也相約，會努力嘗試讓他對我們打開心扉的。而且梅爾也很在意呢。」
緑「……你也不是普通呢。」
水「欸？」
緑「偶爾也來說一兩句任性說話吧，我很樂意聆聽喔。」
水「怎麼可以。實在不敢當呢。」

（「喜んで受けて立つよ。」這片CD裏最喜歡セイランさん的一個時刻w 然後翻譯是微妙地抓不到那個語氣^^"
　要是ティムカさん要任性的話大概所有人也不會介意吧（笑）不過這種對話果然還是セイランさん才說得出來的w）


地「發生甚麼事喇？都這麼晚了……信件？補佐官大人傳來的嗎……甚麼？石板從宮殿裏消失了！？」


闇「我最重要的Lady。我能夠體會你內心的感受。在ボイディアス星域裏展開的那實在是太大的試練……啊啊，如果我能夠代替你去承受這痛苦那有多好。請務必要小心身體。我的心無論何時也會與你在一起。你的僕人，闇之守護聖法蘭西斯敬上。」

地「呼……總覺得身體遲鈍了。只是一天沒跑步，就已經變得這樣辛苦嗎。」
鋼「早上好，維克多。」
地「喔，早安。從王立研究院回來嗎？該不會整個晚上也沒有睡吧？」
鋼「怎麼會。我有好好地小睡一下了。整晚不睡反而是會令工作的效率下降呢。」
地「……吶，恩斯特。有幹勁做事是好的，但也不要讓自己負擔過多比較好。王立研究院裏也是有專門的職員的。再放手把多一點事情交給他們做也可以吧？」
鋼「是我自己決定要去參與的。能夠觀察到如此年輕的宇宙的成長過程，對於研究宇宙生成學的人來說果然是一個讓人雀躍的機會啊。」
地「是這樣嗎……嘛，不要太過一頭栽進去就好。」
鋼「謝謝你的關心。」
地「……唔？剛剛是不是有像人影般的東西走過？就在那邊森林，有鳥兒飛走了的那裏。」
鋼「有嗎？我倒是沒有留意到……」
地「是嗎。以防萬一我過去看一看吧。」
鋼「我跟你一起去。」

地「這裏附近又沒有甚麼設施，應該不會有人來才是……」
鋼「是不是有人在散步呢？」
地「如果是這樣就好。石版從宮殿裏消失可是兩天前的晚上的事啊。凡事再謹慎一點總是好的。一波未平一波又起，真是的。」
鋼「說起來，聽說尤伊拒絕住在他的公館裏呢……」
地「啊啊，之後得找時間和他談談……喔？」
鋼「這是甚麼來呢？」
地「很明顯是有人在這裏睡過的痕跡……侵入者嗎？」
風「啊咧？有誰在這裏嗎？」
地「尤伊！為甚麼？」
風「早安維克多，恩斯特！啊，弄得亂糟糟的還沒整理呢。讓你們看到失禮的地方了。」
地「這些都是你的？難不成昨天晚上，你在這裏睡嗎？」
風「啊啊，兩天前開始就已經是這樣了。」
鋼「到底為甚麼要這樣做？」
地「就這麼讓人難受嗎你的公館？」
風「沒有這回事喔。我覺得那是很漂亮的建築。裏面我也有看過，似乎能住得很舒適。照顧我的人也十分親切喇。」
鋼「既然是這樣住進去不就好了？是為你而準備的家啊？」
風「不行，不能住那裏。」
鋼「為甚麼呢？」
風「我的公館距離宮殿很遠。發生甚麼事時，趕過去的話要花費太多時間喇！在宇宙不知會發生甚麼事的這種時間，這可是不太好。」
地「說是遠，但坐馬車的話應該不會用上很多時間啊。」
風「我不坐馬車。我有這一雙腳就是用來走路的。而且，我覺得現在的我，並沒有資格住在那個家。」
鋼「沒有資格……為甚麼你會這樣想呢？」
風「唔……該怎樣說吶。我在來到聖地以來，甚麼也沒做過。只是在辦公室裏坐坐，還有被帶著去認識聖地裏的地方。就只有這些。漂亮的屋子還有照顧我的人，我覺得我還沒有做到值得接受這種生活的工作啊。」
鋼「這也是……理所當然的事呀。因為你也只是剛來到聖地不久。但即使因為這樣──」
風「要是從別人處，取得比自己能賺回來的還要多的東西，那就和接受施捨一樣。我並沒有理由要接受。所以，也不會住在那個家！」
地「原來如此。這就是你堅持自己原則的方法嗎。」
鋼「維克多！請不要被說服了。」
地「不，我只是理解他的想法而已。」
風「時間到了我會準時回到辦公室喇。再見！」
鋼「啊，尤伊！我們的話還沒說完啊！尤伊！」
地「跑得真快。在滿是障礙物的森林之中，一下子就不見了。而且還是背著行裝的！這真是厲害！」
鋼「感嘆尤伊的身體能力很高是沒問題……但要怎麼辦啊？」
地「唔……雖然也不是不明白他的心情，但果然還是不能讓他在這種地方留宿的。只好說到他聽進去為止吧！」
鋼「問題是，如何做到這點，呢。」
地「呼……是沒可能簡單做到的吧。」


緑「於是就選出了你去當那個負責說服啊。」
闇「是。能得到大家這樣大的信賴，實在是讓人很高興的事。只是，不知道我到底能否勝任呢。」
夢「沒問題的法蘭西斯！我們也會幫忙啊！」
炎「對呀！人只要能推心置腹，真心就能夠好好地傳達給對方啊！」
闇「噢，對著各位，真是再多的感謝也不夠呢。」

風「我是尤伊！因為被邀請參加茶會，所以來了！」
闇「請進來吧。」
風「你好……啊咧？大家都齊集這裏嗎？」
闇「午安啊，尤伊。能迎接你的到來我很光榮。請在那邊就坐。現在我就去準備飲品。」
風「嗯。我是第一次參加茶會呢！很讓人期待！」

緑「對於守護聖的生活，稍微有習慣了嗎？」
風「唔……我覺得辦公方面總算是開始上軌道了吧。還有，我每天也會到王立研究院去。」
炎「哦，王立研究院？你是去做甚麼？」
風「去看宇宙。」
夢「宇宙？」
風「對。看著顏色在變化，就感受到宇宙是活著的呢。」
炎「宇宙的、顏色？」
風「在很廣闊的房間的正面牆上，有很大地顯示出來啊。紅色的部分，還有藍色的部分也有。」
闇「是在說薩克力亞分布圖的實時表示嗎？」
炎「啊啊原來如此！是好像紅外線熱像圖般的那個吧。欸？你懂得看那個嗎？！我一向也是要研究院的人解釋給我聽啊！」
風「數字還有很難的理論是不明白。不過，那個看著是很有趣喔！很多不同的顏色重疊起來，就像彩虹一樣！」
緑「彩虹嗎。很有趣的感性呢。」

闇「請慢用啊，尤伊。這是加入了玫瑰果醬的紅茶。」
風「謝謝！……嗯，暖的飲品真是很好喝！」
闇「茶點請用這邊的。有手指餅乾，以及三文魚的三文治。」
風「嗯。請給我吧。吶，這邊的糖果也可以吃嗎？」
闇「糖果？」
風「嗯，這個！做成了玫瑰花形狀的這東西。」
夢「啊！那個是！」
風「啊、啊咧？這是甚麼？雖然很甜，但好像碎沙的感覺！就像砂糖一樣！」
炎「我說尤伊，那個不是『像砂糖』而真的是砂糖！」
風「欸、砂糖！？」
炎「對，是方糖呀。做成玫瑰形狀只是為了好看！」
風「哦～因為看見是放在漂亮的容器裏，還以為一定是糖果。嗚……口裏都是甜味了！不過，這個也不錯啊！比起這邊的茶點，我可能還更喜歡它呢。」
闇「最重要是能讓你感到高興就好。」

（比起茶點會覺得方糖更好吃的ユーイさん的味覺……？XD||| 這孩子其實會是甘党嗎w）

夢「你怎麼了聖蘭？還掩著口的，是覺得不舒服嗎？」
緑「不，我只是在忍著不笑啊。」
闇「為尤伊而設的茶會，居然也能讓聖蘭感到如此愉快。這可是意料之外的喜悅呢。」
炎「嘛，方糖的味道好壞這話題先放到一邊去吧。吶，尤伊，你就沒有差不多想要停止露營生活的意思嗎？」
風「沒有。」
夢「那個，大家都在擔心你啊？」
風「……吶、我一直都很想問一次，究竟為甚麼大家都那麼不喜歡我睡森林裏啊？」
夢「那是……因為很危險啊！」
風「在聖地裏也會有危險的嗎？我是聽說因為有女王陛下築起的屏障，外面的人也不能擅自進來，這裏也沒有大型的動物啊。」
炎「雖然是這樣呀。要是你不在公館裏，有甚麼事發生時就會聯絡不上很麻煩喇？」
風「如果能發出甚麼信號的話，我可以自行去找你們啊！譬如說……在宮殿的屋頂上點起篝火，又或者打太鼓之類的！」
炎「篝火！？太鼓！？」
緑「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！失、失禮了……哈……我自己也嚇了一跳！很久也沒試過大聲地笑出來了。」
風「為甚麼要笑啊？我可是很認真在說的！」
緑「並不是在笑你。滑稽的可是我們啊。又是面子又是常識的，這些自己製造出來的眼罩，到底讓我們看丟了多少有價值的東西呢。真是的，我們都在過著多麼貧乏的生活啊。」
風「……好像在說甚麼很難明白的事吶。」
緑「簡單來說，就是我不會阻止你在外面露宿啊。」
夢「聖蘭！」
炎「停！剛才的發言從會議記錄中刪除！然後現在是作戰時間！」

（這一Track的セイランさん好歡樂w 第一次聽會被那笑聲嚇了一下的應該不會只有我……w）

炎「等一下等一下！你在說甚麼呀！」
夢「對啊！不可以喔！我們是要負責說服尤伊的喔？」
緑「不，已經太遲了。我已經傾向了尤伊的主張了。」
炎「這個人又做出了這樣任性的行動！你人生的字典裏面，就沒有合作和團結這類文字的嗎？」
緑「我不介意你調查我人生的字典缺少了多少頁數，可是不是有更適合去遊說的人在嗎？就在那裏。」
炎＆夢「啊！」
闇「喔？」
夢「對喇法蘭西斯！吶，你有想到甚麼嘛？」
闇「該怎樣辦呢？就連兩位包含了真心的說話也打動不了尤伊，我能夠改變他的想法嗎？」

風「……啊！」
夢「怎麼了，尤伊？窗子外面有甚麼東西嗎？」
風「雲……在飄。」
炎「哈哈，嘛……在天空上飄過的，當然是雲呀。還以為你說有熊飄過呀。」
風「吶，我也差不多可以回去了吧？」
夢「欸？等、等一下！再留下來一會兒吧！」
風「為甚麼？茶都已經喝了，你們給我的東西也一件不剩全吃光了喔！」
炎「我們的話還沒有說完呀！來吧法蘭西斯！該你出場了！」
闇「尤伊。我們大家想著你的境況，都感到痛心啊。如果為了能讓你回到公館居住這事情上，有甚麼是我們能夠做的話，請不要客氣――」
風「謝謝。不過，這可是我給自己定下的分界線。那，我先回去了！茶和方糖都很美味喔！」
夢「欸，尤伊？那邊是窗子啊？」
風「這邊比較近！」
夢「哇！等等！這裏是二樓啊！」
風「再見喇！」
炎＆夢「哇啊啊啊！」
炎「跳下去了！喂～～沒事嗎――啊，在揮手呢。好像沒事呢。可是遊說那方面該怎麼辦！？」
夢「我追上去吧！」

（二樓跳下去也OK的思考+還是覺得方糖好吃的味覺（笑））

水「唔？剛才的聲音是甚麼呢？好像有很重的東西掉下來了……」
風「哇，是提姆卡！」
水「尤伊！欸？剛才的聲音難道是你？你從法蘭西斯的房間掉下來了嗎！？」
風「不，是我自己跳下來的。」
水「跳下來！？從窗子？二樓的？」
風「對。有稍微勾到樹枝了。啊不過，沒有弄斷它喔？……那，先走了！」
水「等，請你等一下！可以請你說明一下讓我也明白──」
風「不好意思！不過我趕時間啊！你去問一下別人吧！」
水「你要到哪裏去？為甚麼那麼趕急？」
風「要說的話就會變得很長喇！」
水「尤伊！請等一下！……唉，不行，他聽不見呢。」

光「喂，剛才那是甚麼？」
水「雷納德！我也不是太清楚……」
光「喔！那邊也有人來了！喂！」
夢「咦？雷納德！提姆卡也在！有沒有看見過尤伊？」
水「往宮殿後方的森林那邊去了！」
夢「謝謝！」
水「發生甚麼事了？」
夢「是在遊說他的中途啊！」

光「以梅爾來說還真是有活力喇。是尤伊的影響嗎？帶來變化的風之守護聖嗎……」
水「他們兩位究竟都怎麼了……」
光「那麼在意的話，不追上去看看嗎？」
水「欸？」
光「說是在游說甚麼的，那個風小子，只靠梅爾一個人的話擔子不是也太沉重嗎？」
水「那雖然也沒錯……但擅自去參與進去也不知道是不是好事……」
光「真是麻煩的傢伙！總而言之你就去吧！不要垂頭喪氣的！看吶，梅爾都快要看不見喇！」
水「呃，啊，是！」
光「喔喔！匆匆忙忙跑上去了！真快。好了，我要不要也回房間睡一下午覺呢？」

（レオ兄さん、如果平常也能發揮他的先見之明的話聖地就能安穩下來了……XD）