close

未經准許，請勿隨意轉載。

まるかいて地球
（中/国Ver.）
By 中/国【甲斐田ゆき】

『喂喂　爸爸　要來點老酒嗎
　喂喂　媽媽
　喂喂　媽媽
　從前吃過的那碟炒飯
　那種味道是沒法忘記的阿魯』

畫一個圓成地球　畫一個圓成地球
畫一個圓成地球　是中/國阿魯喲

畫一個圓成地球　定睛看著是地球
難不成會是地球　是中/國嗎阿魯

啊啊　只畫一筆　就能看見　這美好的世界
紅色可是幸福的印記阿魯！

『綠茶用低溫、紅茶用高溫泡的話就更好』

畫一個圓成地球　畫一個圓成地球
畫一個圓成地球　是中/國阿魯喲

畫一個圓成地球　突然驚覺是地球
背靠著的是地球　是中/國阿魯喲

只要有一隻中華鍋　就能做出讓人落淚的幸福食譜
『火力用強一點的就好』
早起床的話就到公園耍太極拳！

喂喂　哥哥　要來點白酒嗎
還有　姐姐　希望能順道給倒一點阿魯
你好　爺爺　和平是最好的
哎　小寶寶　『把碟子傳過去阿魯』
喂喂　爸爸　餃子也要來一點嗎

喂喂　媽媽
喂喂　媽媽
從前吃過的那碟炒飯
那種味道是沒法忘記的阿魯

連太后也曾經很愛的　京劇的舞
『好！』

畫一個圓成地球　畫一個圓成地球
畫一個圓成地球　是中/國阿魯喲

啊啊　只畫一筆　就能看見　這美好的世界
在店舖裏收到的發票是中獎了的抽奬劵！
『哎呀─！』

啊啊　在世界各處　沉睡著幸福的食譜
大家圍一個圓圈來合唱　HE-TA-LI-A！

甲斐田さん的國語太有愛了所以禁不住跑去翻譯了w
照慣例不太懂的部分在查過字典後是亂來的w 所以有錯歡迎提出～
粗體桃紅那些部分是直接唱國語的部分～
歌詞是參照nico上comment的歌詞，所以也不排除有錯:P
最後的He-ta-li-a太喜歡了所以私心標成了大字XD（踹飛）

耀哥這首聽完還是微妙地有點感動？XP
就是不太明白為甚麼要選炒飯……炒飯是很有代表性的麼？:P
不過可能這是最馳名海外的……？（謎）
綠茶紅茶說的都是中/國茶？其餘幾種的名稱記不太清楚……orz
太后是指誰也不知道呢……知識太匱乏了……|||

是說這首最覺得可惜的地方個人覺得是餃子依然是日語讀音這樣……～:P
於是這樣有motivation去做翻譯的讓我重新認識到，我果然是甲斐田さん的FANS……XD

題外話，看到歌詞有用收據抽獎的，讓我想起前幾天在seven增值八達通，
拿回來那張收據也寫著買了不知多少錢後把收據no.＆個人資料send message到某號碼，
就能參與甚麼抽獎云云的……w

以上～！有感想的也歡迎提出～>_<

arrow
arrow
    全站熱搜

    嘉晴*Sakari 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄