+*~Wishing FREEDOM~*+

網王重看的感想整理‧FINAL～XD
這個系列（？）的起源請參考第一篇～:P 其實也沒甚麼特別吧XP
最後一篇繼續是原創的青學Ranking戰＆龍馬渡美篇w
只能說惡搞的真的很惡搞而嚴肅的去到最後結果也惡搞了XPPP←
不過還是有比原作還喜歡的地方吧……先入為主真是很大影響的XD|||
於是以下其實還是偏重了結局的感想？XD

×

#161 - 165
‧最後的OP Dream Believer是OVA作畫的片頭！所以OVA的龍馬也是偏向帥的嗎XDDD
‧不過其他人還是喜歡TV時的作畫……又不過這個OP還是比較喜歡的一個但使用時期真的短orz
　Last OP的悲哀~_~（又不過Shining和Paradise不算同一首的話其實也短XP|||）
‧於是一連五集的原創惡搞回……看到說staff偏心海堂我認同了XDDD
　薫ちゃん也太可愛了吧(*ﾉωﾉ)（喂）
‧Snake1和BigStone笑了www 可是staff感覺也是總是偏心欺負大石學長（掩面）

#166 - #178
‧雖然沒當年般厲害但看到結局眼淚還是有兩三滴的XPPP ありがとテニプリ！v
‧現在看回來還是前幾集的桃VS龍馬之後一段比較感動w
　怎麼說和龍馬最friend的始終是阿桃吧XD 回想也是他們兩個的最可愛XP
‧手塚VS不二整整的三集，看著還是不自覺會緊張起來=v=
　不知是不是這樣拖長來說的效果比其他比賽確是更有迫力XP
‧其實兩人的獨白也有很多但穿插之中的比賽還是厲害的有點可怕……～
‧他們的對話只記得原作有但又忘記了是哪裏出現XP||| 微妙地記得OVA有見過？^^"
　也不記得是那邊先出現的，不過這邊和OVA＆新網王真是完全接不上吧XD|||
‧最後這部分的ケビン真是超可愛w 最初看見他時真的預想不到會變成這樣XD
‧龍馬還是和カルピン一起時最好XPPP
‧最終回是各種各樣的奇異www 我之前一直有TV版後半的effect都很厲害的印象，
　但實際上自cyclone吹飛了真田さん以來其他都沒印象中誇張，原來有問題的只是大結局一話XPPP
　雖然手塚ゾーン甚麼的effect還是厲害的但……OVA level的只有最終回w
‧這回BGM也特別不同，不過是有印象所以該是劇場版的吧？所以effect也要和劇場版看齊嗎XDDD
‧所以最後龍馬對每位前輩逐一說「ありがとうございました！」時一開始還是有點感動不起來XP|||
　想起純ちゃん是一邊配音一邊哭的大概也會是邊笑邊哭？XP|||
‧不過到說到大石的時候還是微妙地感動了……其實我潛意識是覺得大石是最值得接受這句感謝的吧:P
‧阿桃如果不是一開始的話也許也會再感動一下的XP
‧結尾的future還是很棒！v
‧至於最後的game and match是不是贏了pro也沒所謂？XD
‧最後一句對白「まだまだだね」還是收得很漂亮w 有機會的話，OVA和新網王再見吧XD

×

經過今次重看最大的感想還是能不用翻譯聽懂感受是很不一樣的XP
八年前第一次看的時候還不懂日文，一開始看的是廣東話版，
之後看原版還是靠字幕，看回來其實很多很有趣的地方也miss了:P
翻譯有誤差固然是一個原因，但也不是全部。不用原文有些位置還是表達不出來吧，
例如在很多動畫也常見的，利用日語中同音或發音相近的字的笑話，
翻譯起來要人明白就真的挺麻煩了～所以天根くん在非原文版中應該是個更奇怪的角色吧XP|||
所以是很感謝網王，因為它是讓我認識日文的契機。
然後算是稍為學有所成的今天能重溫這部動畫還是很高興的:P
它永遠會是我心目中的經典吧。至少最初的部分一定會是XD

以上～XP